Qikiqtarjuaq (anciennement appelé « Broughton Island »), l’avion de la First Air se pose. Tout le monde descend, la température aussi: il fait -25°C. Les narines picotent, le vent s’engouffre dans nos vêtements encore mal fermés: réflexes qu’il faudra acquérir. Nous sommes enfin à pied d’oeuvre, à hauteur du Cercle Polaire Arctique. A cette époque la petite île de Broughton est encore complètement prise par les glaces (la couche sur la mer dépasse souvent les 150 cm). Après deux bons jours de ski sur la banquise, nous posons les spatules dans le fjord de Pangnirtung Nord, véritable boulevard entaillant les montagnes sur une épaisseur de 1000 m. Deux à trois jours sont nécessaires pour en atteindre le fond où se jette la rivière Owl. Nous la remontons par des pentes très faibles jusqu’au pied du col de Pangnirtung (altitude 400 m). La suite devient plus facile; après la traversée du lac Summit, nous descendons par la rivière Weasel tout en glace vive. Le fjord de Pangnirtung Sud nous conduit directement au village de Pangnirtung après une dizaine de jours de traversée.